"string attached" in Arabic

• شرط
• قيد

Definition

إذا عُرض عليك شيء مع 'string attached' فهذا يعني أن هناك شرطاً أو التزاماً مخفياً يجب القبول به. غالباً يستخدم عندما يبدو أن الشيء مجاني ولكن يوجد شروط.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يقال 'no strings attached' (دون شروط) أو 'with strings attached' (مع شروط). تعبير غير رسمي شائع في الأعمال والعقود والإعلانات. المعنى مجازي وليس عن حبال حقيقية.

Examples

You can have this gift, no strings attached.

يمكنك أخذ هذه الهدية، **بدون شرط**.

The loan came with many strings attached.

القرض جاء مع عدة **شروط**.

He offered help, but there were some strings attached.

عرض مساعدته، لكن كان هناك بعض **الشروط**.

It's not really free if there are strings attached.

إذا كان هناك **شروط**، فالأمر ليس مجانياً فعلياً.

Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.

عندما تبدو الصفقة مغرية جداً، ابحث عن **الشروط المخفية**.

She said her support was unconditional—no strings attached.

قالت إن دعمها غير مشروط—**بدون شرط**.