"strikeouts" in Portuguese (BR)
Definition
No beisebol, um 'strikeout' ocorre quando o rebatedor recebe três strikes em sua vez e é eliminado. O termo é usado tanto para a ação quanto para a estatística de arremessadores e rebatedores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo específico de beisebol e softbol, quase sempre usado no plural nas estatísticas ('strikeouts'). Não se usa para falar de fracassos em geral. Pode aparecer em inglês mesmo em português brasileiro especializado.
Examples
The pitcher had ten strikeouts in the game.
O arremessador teve dez **eliminações por strike** no jogo.
She set a new record for strikeouts this season.
Ela bateu um novo recorde de **eliminações por strike** nesta temporada.
The team celebrated after achieving three strikeouts in a row.
O time comemorou após conseguir três **eliminações por strike** seguidas.
He leads the league in strikeouts this year—what a season!
Ele lidera a liga em **eliminações por strike** este ano—que temporada!
Too many strikeouts can really hurt a team's chances of winning.
Muitas **eliminações por strike** podem comprometer as chances de vitória do time.
The announcer excitedly counted the strikeouts as the crowd cheered louder after each one.
O narrador contou animado as **eliminações por strike** enquanto a torcida vibrava a cada uma.