"strike out on your own" in Chinese (Simplified)

• 独立闯荡
• 靠自己闯出一片天地

Definition

离开团体、家庭或熟悉的环境，独立开始做某事，特别是为了变得独立或开启新旅程。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个习惯用语，正式或中性，通常指创业、搬出去或开始独立生活。常用搭配有“决定独立闯荡”。请勿与棒球用语“strike out”或“失败”混淆。

Examples

Sarah wants to strike out on her own and move to a new city.

Sarah 想要**独立闯荡**，搬到一个新城市。

After graduation, he decided to strike out on his own.

毕业后，他决定**独立闯荡**。

Young people often strike out on their own to learn independence.

年轻人常常**独立闯荡**来学习独立。

I'm nervous, but it's time to strike out on my own and see what happens.

我有点紧张，但现在是**独立闯荡**的时候了，看看会发生什么。

She finally felt ready to strike out on her own after years working for others.

在为别人工作多年后，她终于觉得自己可以**独立闯荡**了。

If you want real growth, sometimes you have to strike out on your own.

如果你想真正成长，有时候你必须**独立闯荡**。