"strike it lucky" in Korean

운이 좋다뜻밖에 운이 트이다

Definition

예상치 못하게 운이 트이다, 특히 우연히 좋은 일이 생길 때 사용한다.

영국식 영어에서 자주 쓰는 비격식적인 표현으로, 노력보다 우연히 행운이 찾아왔을 때 사용한다. 미국식 영어에서는 'get lucky'가 더 일반적임.

He bought one lottery ticket and struck it lucky.

그는 복권 한 장을 샀는데 **운이 좋았다**.

You might strike it lucky and find a seat on the bus.

버스에서 자리를 찾으면 **운이 좋은 것**일 수 있다.

Sometimes you just strike it lucky and everything works out.

가끔은 그냥 **운이 좋으면** 모든 일이 잘 풀린다.

We were just walking around and struck it lucky with a free concert in the park.

그냥 산책하다가 **운이 좋아서** 공원 무료 콘서트를 만났다.

If you strike it lucky, you might even get upgraded to first class.

**운이 좋으면** 일등석으로 업그레이드될 수도 있다.

They really struck it lucky with that apartment—it's huge and close to work.

그들은 그 아파트에서 정말 **운이 좋았다**—엄청 크고 회사랑 가깝다.