"strike home with" in Portuguese (BR)
Definition
Causar um forte impacto emocional ou pessoal em alguém, geralmente dizendo ou fazendo algo que parece muito verdadeiro ou relevante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado para comentários, histórias ou argumentos que parecem muito verdadeiros ou pessoais. Normal com 'quando', ex: 'As palavras dela me atingiram em cheio.' Um pouco formal e mais comum na escrita.
Examples
Her speech about kindness really struck home with the audience.
O discurso dela sobre bondade realmente **atingiu em cheio com** a plateia.
The teacher's story struck home with the students.
A história do professor realmente **tocou profundamente com** os alunos.
That documentary really struck home with me.
Aquele documentário realmente **me atingiu em cheio**.
His words about not giving up struck home with me during a tough time.
As palavras dele sobre não desistir realmente **me tocaram profundamente** em um momento difícil.
Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.
Às vezes, uma verdade simples pode **atingir em cheio com** alguém quando menos se espera.
The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.
A mensagem sobre responsabilidade ambiental realmente **toca profundamente com** os jovens hoje em dia.