"strike home" in Korean

가슴에 와 닿다마음에 깊이 새기다

Definition

어떤 말이나 사실이 강한 감정적 영향을 주거나 핵심을 명확하게 느끼게 할 때 사용함.

주로 비유적으로, 말이나 사실이 깊은 공감이나 감정을 일으킬 때 쓴다. 물리적 의미로 쓰지 않음에 주의.

It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.

영수증이 도착할 때까지 진짜 비용이 **가슴에 와 닿지 않았다**.

His words finally struck home and I realized what I needed to do.

그의 말이 마침내 **가슴에 와 닿아서** 무엇을 해야 하는지 깨달았다.

The teacher's advice really struck home for me.

선생님의 조언이 정말로 **마음에 깊이 새겨졌다**.

When she explained her feelings, her words struck home with everyone.

그녀가 자신의 감정을 설명했을 때, 그 말이 모두의 **가슴에 와 닿았다**.

Her joke was funny, but it really struck home because it was true.

그녀의 농담은 재미있었지만, 진짜이기 때문에 정말 **가슴에 와 닿았다**.

The reality of moving away finally struck home the night before I left.

이사 간다는 현실이 떠나기 전날 밤에야 비로소 **가슴에 와 닿았다**.