"strike home" in Bengali

• গভীরভাবে আঘাত করা
• মনে গেঁথে থাকা

Definition

কোনো কিছু যখন কাউকে গভীরভাবে স্পর্শ করে বা বিষয়বস্তুর মূল বক্তব্য স্পষ্ট ও অর্থবহভাবে অনুভূত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত অনুভূতিপ্রবণ আলোচনায় ব্যবহৃত হয়, যেমন কাউকে কোনো কথা বা সত্য গভীরভাবে স্পর্শ করে। 'the message really struck home' বলতে অনেক খানি প্রভাব বোঝায়; শারীরিক আঘাতের জন্য ব্যবহার করা যায় না।

Examples

It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.

বিলটি আসা পর্যন্ত আসল খরচ **গভীরভাবে অনুভূত হয়নি**।

His words finally struck home and I realized what I needed to do.

শেষ পর্যন্ত তাঁর কথা **গভীরভাবে আঘাত করল** এবং আমি বুঝতে পারলাম কী করা উচিত।

The teacher's advice really struck home for me.

শিক্ষকের পরামর্শটি আমার কাছে সত্যিই **মনে গেঁথে ছিল**।

When she explained her feelings, her words struck home with everyone.

সে যখন তার অনুভূতির কথা বলল, তার কথা সবাইকে **গভীরভাবে স্পর্শ করল**।

Her joke was funny, but it really struck home because it was true.

তার রসিকতাটি মজার ছিল, তবে সত্য হওয়ায় তা সত্যিই **গভীরভাবে স্পর্শ করল**।

The reality of moving away finally struck home the night before I left.

ছেড়ে যাওয়ার আগের রাতেই দূরে চলে যাওয়ার বাস্তবতাটা **গভীরভাবে অনুভূত হয়েছিল**।