"strike a sour note" in Turkish
Definition
Keyifli ya da olumlu ortamı bozan, insanları rahatsız veya huzursuz eden bir şey yapmak ya da söylemek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle müzikle ilgili değildir, ortamda hoş olmayan etki bırakan kişi veya davranışı anlatır. Toplu ortamlarda sık kullanılır.
Examples
His rude comment struck a sour note during the party.
Onun kaba yorumu partide **keyfi kaçırdı**.
Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.
Şakası komik olmalıydı ama **havayı bozdu**.
Everything was going well until his criticism struck a sour note.
Her şey yolundaydı, ta ki eleştirisi **keyfi kaçırana kadar**.
We were all laughing, but his serious question struck a sour note.
Hepimiz gülüyorduk, ama onun ciddi sorusu **havayı bozdu**.
Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.
Onun olumsuz tavrı toplantılarda hep **keyfi kaçırıyor**.
The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.
Konuşma harikaydı ama sonu gerçekten **dinleyiciler için havayı bozdu**.