"strike a sour note" in Russian
Definition
Что-то сказать или сделать, что портит атмосферу и заставляет других чувствовать себя неловко.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется в переносном смысле. Часто говорят о неуместных или портящих настроение поступках в группе или коллективе.
Examples
His rude comment struck a sour note during the party.
Его грубый комментарий **внёс неприятную нотку** на вечеринке.
Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.
Её шутка должна была быть смешной, но она **нарушила гармонию**.
Everything was going well until his criticism struck a sour note.
Всё шло хорошо, пока его критика не **внесла неприятную нотку**.
We were all laughing, but his serious question struck a sour note.
Мы все смеялись, но его серьёзный вопрос **нарушил гармонию**.
Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.
Её негативный настрой всегда **вносит неприятную нотку** на собраниях.
The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.
Речь была отличной, но концовка действительно **внесла неприятную нотку** для слушателей.