"strike a sour note" in Korean

• 분위기를 깨다
• 찬물을 끼얹다

Definition

좋은 분위기를 깨거나 사람들을 불편하게 만드는 말이나 행동을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

직설적으로 분위기를 망치는 상황에서 씁니다. '분위기 싸해졌다'는 말과 유사하게 여러 상황에 활용 가능합니다.

Examples

His rude comment struck a sour note during the party.

그의 무례한 발언이 파티 분위기를 **깨뜨렸다**.

Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.

그녀의 농담이 웃기려고 했지만 분위기를 **찐하게 만들었다**.

Everything was going well until his criticism struck a sour note.

모든 게 잘 되었는데, 그의 비판이 분위기를 **깨버렸다**.

We were all laughing, but his serious question struck a sour note.

우리는 다 웃고 있었는데 그의 진지한 질문이 분위기를 **깨뜨렸다**.

Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.

그녀의 부정적인 태도는 언제나 회의에서 분위기를 **깨트린다**.

The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.

연설은 훌륭했지만 마지막에 청중에게 **분위기를 깨는** 느낌을 줬다.