"strike a match" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um fósforo pegar fogo esfregando-o em uma superfície áspera.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literal para acender velas, fogões ou lareiras com fósforo. Menos usada hoje, pois o isqueiro é mais comum, mas ainda reconhecida no contexto tradicional.
Examples
He struck a match to light the candle.
Ele **riscou um fósforo** para acender a vela.
Please strike a match and start the fire.
Por favor, **risque um fósforo** e acenda a fogueira.
It was hard to strike a match in the wind.
Era difícil **riscar um fósforo** no vento.
She fumbled in her bag, trying to strike a match in the dark.
Ela procurou na bolsa tentando **riscar um fósforo** no escuro.
Don't strike a match near the gas stove!
Não **risque um fósforo** perto do fogão a gás!
He smiled, then struck a match to light the campfire as the sun went down.
Ele sorriu e então **riscou um fósforo** para acender a fogueira ao anoitecer.