"strike a false note" in Turkish
Definition
Bir ortamda yanlış veya uygunsuz bir şey söylemek ya da yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmî ve mecazi bir ifadedir. Yazılı ve sosyal ortamlarda uygunsuz ya da ortamdan ayrıksı davranışlar için kullanılır.
Examples
He tried to make a joke but struck a false note at the meeting.
Şaka yapmaya çalıştı ama toplantıda bu **uygunsuz bir izlenim bıraktı**.
Her comment about money struck a false note during the celebration.
Kutlamada parayla ilgili yorumu **yanlış bir izlenim yarattı**.
The speech was good, but the ending struck a false note.
Konuşma iyiydi ama sonu **uygunsuz bir izlenim bıraktı**.
Everyone was enjoying themselves until his comment struck a false note.
Herkes eğleniyordu, ta ki onun yorumu **yanlış bir izlenim bırakana kadar**.
Her laughter at the serious moment really struck a false note.
Ciddi bir anda onun kahkahası gerçekten **uygunsuzdu**.
If you wear jeans to a wedding, it might strike a false note.
Düğünde kot pantolon giyersen, bu **uygunsuz bir izlenim bırakabilir**.