"strike a false note" in Korean

• 어울리지 않다
• 분위기를 깨다

Definition

상황에 맞지 않거나 부적절해보이는 말이나 행동을 하는 것.

Usage Notes (Korean)

비교적 격식 있는 표현이며 말이나 행동이 어색하게 느껴질 때 쓴다. 서면, 사회적 상황 모두 가능.

Examples

He tried to make a joke but struck a false note at the meeting.

그는 농담을 하려고 했지만 회의 분위기에는 **어울리지 않았다**.

Her comment about money struck a false note during the celebration.

축하 자리에서 그녀의 돈 얘기는 정말 **분위기를 깼다**.

The speech was good, but the ending struck a false note.

연설은 좋았지만, 마지막 부분이 **어울리지 않았다**.

Everyone was enjoying themselves until his comment struck a false note.

모두가 즐거워하다가 그의 말 한마디가 분위기를 **깨버렸다**.

Her laughter at the serious moment really struck a false note.

심각한 순간에 그녀의 웃음은 정말 **분위기를 깨는 일이었다**.

If you wear jeans to a wedding, it might strike a false note.

결혼식에 청바지를 입고 가면 **어울리지 않을 수 있다**.