"strike a false note" in Bengali
Definition
কোনো পরিস্থিতিতে এমন কিছু বলা বা করা যা অসঙ্গত বা অপ্রাসঙ্গিক মনে হয়।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই কথোপকথন বা আচরণের বেখাপ্পা হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অফিস, অনুষ্ঠান, বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে এটি ব্যবহার করা যায়।
Examples
He tried to make a joke but struck a false note at the meeting.
সে একটা হাস্যকর কথা বলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু মিটিংয়ে সেটা **একটু বেখাপ্পা লাগা**।
Her comment about money struck a false note during the celebration.
উৎসবে টাকার কথা বলাটা **একটু বেখাপ্পা লাগা**।
The speech was good, but the ending struck a false note.
ভাষণটি ভালো ছিল, তবে শেষটা **একটু বেখাপ্পা লাগা**।
Everyone was enjoying themselves until his comment struck a false note.
সবাই ভালোই উপভোগ করছিল, যতক্ষণ না তার মন্তব্য **একটু বেখাপ্পা লাগা**।
Her laughter at the serious moment really struck a false note.
গুরুতর সময় তার হাসি সত্যিই **একটু বেখাপ্পা লাগা**।
If you wear jeans to a wedding, it might strike a false note.
আপনি যদি বিয়েতে জিন্স পরেন, তাহলে সেটা **একটু বেখাপ্পা লাগা**।