"strike a chord" in Turkish
Definition
Bir şey size anlamlı ya da yakın geldiğinde güçlü duygular veya anılar uyandırır.
Usage Notes (Turkish)
'Birinin duygularına dokunmak' veya 'karşılık bulmak' ifadesi genellikle bir hikaye, şarkı, ya da yorumun kişilerde empati yaratması için kullanılır; kelimenin gerçek anlamını karıştırmayın.
Examples
That song really strikes a chord with me.
O şarkı gerçekten benim **duygularıma dokundu**.
Her story struck a chord with the audience.
Hikayesi seyircinin **duygularına dokundu**.
The movie's message struck a chord with many people.
Filmin mesajı birçok kişinin **duygularına dokundu**.
Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.
Sözlerin **duygularıma dokundu**—ben de daha önce aynı şekilde hissetmiştim.
The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.
Komedyenin şakası, kötü patronu olan herkesin **duygularına dokundu**.
The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.
Sanatçının tablosu, kırsalda büyüyenlerin **duygularına dokundu**.