"strike a chord" in Korean

• 공감을 불러일으키다
• 마음에 와 닿다

Definition

어떤 일이 자신의 마음이나 감정을 크게 움직이게 할 때, 또는 공감을 불러일으킬 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 이야기, 음악, 말 등이 감정적 연결을 만들어낼 때 사용합니다. 'strike'와 'chord'의 문자적 의미와 혼동하지 마세요.

Examples

That song really strikes a chord with me.

그 노래는 정말로 내 **마음에 와 닿아요**.

Her story struck a chord with the audience.

그녀의 이야기는 관객들의 **공감을 불러일으켰다**.

The movie's message struck a chord with many people.

그 영화의 메시지는 많은 사람들의 **마음에 와 닿았다**.

Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.

당신의 말이 **공감을 불러일으켰어요**—나도 그런 감정을 느낀 적이 있어요.

The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.

코미디언의 농담은 나쁜 상사를 겪어본 모든 이들에게 **공감을 불러일으켰다**.

The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.

그 예술가의 그림은 시골에서 자란 이들의 **공감을 불러일으켰다**.