"strike a chord" in Bengali

• মন ছুঁয়ে যাওয়া
• অনুভূতি জাগানো

Definition

কিছু যখন আপনার মনকে স্পর্শ করে বা ব্যক্তিগতভাবে সংযোগ অনুভব করায়, তখন সেটি আপনাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে বা স্মৃতি/অনুভূতি জাগায়।

Usage Notes (Bengali)

'মন ছুঁয়ে যাওয়া' বা 'অনুভূতি জাগানো' সাধারণত কোনো গল্প, গান বা বক্তব্যে ব্যবহার হয় যা শ্রোতাদের মধ্যে গভীর সংযোগ সৃষ্টি করে। 'strike' বা 'chord' শব্দের আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার নয়।

Examples

That song really strikes a chord with me.

ওই গানটি সত্যিই আমার **মন ছুঁয়ে যায়**।

Her story struck a chord with the audience.

তার গল্প শ্রোতাদের **মন ছুঁয়ে গিয়েছিল**।

The movie's message struck a chord with many people.

সিনেমার বার্তা অনেকের **মন ছুঁয়ে গিয়েছিল**।

Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.

তোমার কথাগুলো **মন ছুঁয়ে গেছে**—আমি আগেও একইভাবে অনুভব করেছি।

The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.

কৌতুকবিদের সেই রসিকতা যাদের খারাপ বস ছিল, তাদের **মন ছুঁয়ে গিয়েছিল**।

The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.

শিল্পীর সেই ছবিটি যারা গ্রামে বড় হয়েছে তাদের **মন ছুঁয়ে গিয়েছিল**।