"strict" in Portuguese (PT)
Definition
Se uma pessoa ou regra é rigorosa, exige que as regras sejam cumpridas com cuidado e não permite muita liberdade nem flexibilidade. Pode descrever pais, professores, leis, horários ou padrões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado com pessoas ('a strict teacher') e regras ('strict rules'). 'Strict with' é comum para comportamento: 'She's strict with her kids.' 'Strict about' é comum para padrões ou pormenores: 'He's strict about deadlines.' Pode soar negativo se transmitir controlo excessivo, mas positivo se indicar disciplina ou rigor.
Examples
My father is very strict about homework.
O meu pai é muito **rigoroso** com os trabalhos de casa.
This school has strict rules.
Esta escola tem regras **rigorosas**.
The doctor gave me a strict diet.
O médico receitou-me uma dieta **rigorosa**.
My boss is pretty strict about deadlines, so don't be late.
O meu chefe é bastante **rigoroso** com os prazos, por isso não te atrases.
She seems strict, but she's actually fair.
Ela parece **rigorosa**, mas na verdade é justa.
I'm trying to be less strict with myself this year.
Estou a tentar ser menos **rigoroso** comigo próprio este ano.