"stretch to" in Russian

• простираться до
• дотянуться до
• хватать на

Definition

Достигать определённой точки, суммы или предела, будь то физически, финансово или по усилиям. Обычно подразумевает трудность или едва достигаемый предел.

Usage Notes (Russian)

Чаще употребляется в неформальной или нейтральной речи. Часто о деньгах, времени, усилиях ('my budget won't stretch to'), не путайте с просто 'stretch' (растягивать физически).

Examples

My arm can't stretch to the top shelf.

Моя рука не может **дотянуться до** верхней полки.

I can't stretch to buying a new phone this month.

Я не могу себе **позволить купить** новый телефон в этом месяце.

Our budget will just stretch to cover the rent.

Нашего бюджета **хватит только** на оплату аренды.

If you really want that jacket, I might be able to stretch to it.

Если ты действительно хочешь эту куртку, я, возможно, смогу **позволить себе купить** ее.

The meeting could stretch to three hours if we’re not careful.

Если мы не будем осторожны, встреча может **затянуться до** трёх часов.

We had to really stretch to make the deadline, but we made it.

Нам пришлось реально **постараться, чтобы** уложиться в срок, но мы справились.