"stretch to" in Arabic
Definition
الوصول إلى نقطة أو حد معين، سواء جسديًا أو ماليًا أو من حيث الجهد. غالبًا ما يشير إلى صعوبة أو بالكاد القدرة على الوصول.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالباً في مواقف غير رسمية أو عادية، خاصة عند الحديث عن المال أو الوقت أو حدود الجهد. يختلف عن 'stretch' الذي يعني فقط التمدد الجسدي.
Examples
My arm can't stretch to the top shelf.
ذراعي لا يمكن أن **يمتد إلى** الرف العلوي.
I can't stretch to buying a new phone this month.
لا أستطيع **الوصول إلى** شراء هاتف جديد هذا الشهر.
Our budget will just stretch to cover the rent.
ميزانيتنا **ستكفي فقط** لتغطية الإيجار.
If you really want that jacket, I might be able to stretch to it.
إذا كنت تريد تلك السترة حقًا، ربما أستطيع **شرائها**.
The meeting could stretch to three hours if we’re not careful.
إذا لم نكن حذرين، قد **تمتد** الاجتماع إلى ثلاث ساعات.
We had to really stretch to make the deadline, but we made it.
كان علينا أن **نبذل جهداً كبيراً** للحاق بالموعد النهائي، لكننا فعلناها.