"straitjackets" in Portuguese (BR)
Definition
Camisas de força são jaquetas resistentes com mangas compridas que se amarram nas costas para impedir que a pessoa mova os braços, usadas antigamente em hospitais psiquiátricos. O termo também pode ser usado para descrever algo que restringe a liberdade ou as ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos históricos ou médicos; também usada de modo figurado para sistemas ou regras muito restritivas ('camisas de força burocráticas'). Evite confundir com 'jaqueta reta' (incorreto). Termo raro na fala do dia a dia.
Examples
Doctors used straitjackets in old mental hospitals.
Médicos usavam **camisas de força** em antigos hospitais psiquiátricos.
He feels like rules at school are straitjackets.
Ele sente que as regras da escola são **camisas de força**.
The patients were put into straitjackets for safety.
Os pacientes eram colocados em **camisas de força** por segurança.
Some people see laws as unnecessary straitjackets on creativity.
Algumas pessoas veem as leis como **camisas de força** desnecessárias para a criatividade.
Bureaucratic procedures can act like straitjackets for progress.
Procedimentos burocráticos podem funcionar como **camisas de força** para o progresso.
The artist broke free from the straitjackets of tradition and tried something new.
O artista se libertou das **camisas de força** da tradição e tentou algo novo.