"straight talk" in Portuguese (BR)
Definition
Falar de forma clara, honesta e direta, sem tentar esconder a verdade ou amenizar a situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes vista como qualidade positiva. 'Falar direto' sugere franqueza, mas não grosseria. Uso comum: 'gosto do seu jeito de falar direto'.
Examples
I want some straight talk about my chances.
Quero um **falar direto** sobre minhas chances.
Her straight talk made it easy to understand the problem.
O **falar direto** dela facilitou entender o problema.
Sometimes straight talk is what people need.
Às vezes, as pessoas precisam de um pouco de **falar sem rodeios**.
Thanks for the straight talk—I’d rather know the truth.
Obrigado pelo **falar direto**—prefiro saber a verdade.
Let’s cut the small talk and get to some straight talk.
Vamos deixar de enrolação e partir para o **falar direto**.
If you want results, you need some straight talk around here.
Se você quer resultados, aqui precisa de **falar direto**.