"straight and narrow" in Arabic

• الطريق المستقيم
• الطريق الصحيح

Definition

العيش أو التصرف بطريقة أخلاقية وصادقة، اتباع القواعد وتجنب المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في عبارة 'stay on the straight and narrow'. النبرة رسمية قليلاً أو أخلاقية وغالباً تشير لتجنب السلوك السيء أو الجريمة. لا تشير لمسار حقيقي بل للسلوك.

Examples

It's important to stay on the straight and narrow if you want people to trust you.

من المهم أن تبقى على **الطريق المستقيم** إذا كنت تريد ثقة الناس بك.

He found it hard to keep to the straight and narrow after his friends started making trouble.

وجد صعوبة في البقاء على **الطريق المستقيم** بعد أن بدأ أصدقاؤه يثيرون المشاكل.

Teachers encourage students to stay on the straight and narrow.

يشجع المعلمون الطلاب على البقاء على **الطريق المستقيم**.

After his time in jail, he promised his mother he'd walk the straight and narrow.

بعد خروجه من السجن، وعد أمه أن يسير على **الطريق المستقيم**.

It’s not always easy to stay on the straight and narrow when everyone else is bending the rules.

ليس من السهل دائماً البقاء على **الطريق المستقيم** عندما يلتف الجميع حول القواعد.

Whenever I feel lost, I remember what my dad said about sticking to the straight and narrow.

كلما شعرت بالضياع، أتذكر ما قاله لي والدي حول التمسك بـ**الطريق المستقيم**.