"stowaway" in Russian
Definition
Это человек, который тайно проникает на корабль, самолёт или поезд, чтобы путешествовать бесплатно и без разрешения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в отношении судов, но может относиться и к поездам, самолётам. Подразумевает незаконность и скрытность; термин более формальный, встречается в публицистике и исторических сюжетах.
Examples
The police found a stowaway hiding on the ship.
Полиция обнаружила на корабле **безбилетного пассажира**.
The airplane crew was surprised by a stowaway after landing.
Экипаж самолёта был удивлён появлению **безбилетного пассажира** после приземления.
The captain did not expect to find a stowaway during the trip.
Капитан не ожидал обнаружить **безбилетного пассажира** во время рейса.
As a kid, he dreamed of being a stowaway and sailing around the world.
В детстве он мечтал стать **безбилетным пассажиром** и объехать весь мир.
The movie tells the story of a young stowaway escaping to a new life.
Фильм рассказывает историю юного **безбилетного пассажира**, сбежавшего к новой жизни.
Authorities are tightening security to prevent any stowaway from boarding cargo ships.
Власти усиливают меры безопасности, чтобы не допустить появления **безбилетных пассажиров** на грузовых судах.