"stow away" in Spanish
Definition
Ocultarse en un medio de transporte (como un barco, avión o tren) para viajar sin pagar ni ser detectado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente para personas que se ocultan en medios de transporte para viajar sin pagar; 'stowaway' es el sustantivo en inglés. Es más común en contextos formales o narrativos e implica riesgo.
Examples
He tried to stow away on the ship to Europe.
Él intentó **colarse** en el barco hacia Europa.
Many people stow away on trains to cross the border.
Mucha gente **se cuela** en trenes para cruzar la frontera.
If you stow away, it is very dangerous.
Si **te cuelas**, es muy peligroso.
They found a boy who had stowed away in the airplane's cargo hold.
Encontraron a un niño que se había **colado** en la bodega del avión.
He managed to stow away unnoticed for the entire journey.
Logró **colarse** sin ser visto durante todo el viaje.
As kids, we used to dream about trying to stow away on a ship and sailing the world.
De niños, solíamos soñar con **colarnos** en un barco y recorrer el mundo.