"stop the presses" in Hindi

• छापाखाना रोक दो!
• सब कुछ रोक दो (रूपक अर्थ)

Definition

यह मुहावरा अख़बार उद्योग से आया है, जब तत्काल या चौंकाने वाली खबर छापने के लिए सारी गतिविधियाँ रोक दी जाती थीं। अब इसे आम तौर पर किसी चौंकाने वाली या रोमांचक जानकारी पर आश्चर्य या उत्साह दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश आज मुख्य रूप से मज़ाक या अतिशयोक्ति के रूप में प्रयुक्त होता है, वास्तविक अर्थ में शायद ही कभी। इसे अक्सर हैरान करने वाली खबर सुनकर इंटरजेक्शन की तरह बोला जाता है।

Examples

Stop the presses! We just won the contest.

**छापाखाना रोक दो**! हमने प्रतियोगिता जीत ली है।

When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"

जब उसने यह खबर सुनी, तो वह चिल्लाया, "**छापाखाना रोक दो**!"

They said, "Stop the presses! This changes everything."

उन्होंने कहा, "**छापाखाना रोक दो**! यह सब कुछ बदल देता है।"

Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?

अरे, **छापाखाना रोक दो**—क्या तुमने अभी कहा कि तुम पेरिस जा रहे हो?

I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!

इतने सालों बाद इतनी अच्छी पिज्ज़ा खाई है। **छापाखाना रोक दो**!

Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!

**छापाखाना रोक दो**—मेरी खोई हुई चाबियाँ फ्रीज़र में मिलीं!