"stop the presses" in Arabic

• أوقفوا المطابع!
• أوقفوا كل شيء (مجازياً)

Definition

عبارة مأخوذة من مجال الصحافة للإعلان عن أخبار عاجلة أو مفاجئة تتطلب انتباهاً فورياً. تُستخدم الآن غالباً بشكل مجازي للتعبير عن الدهشة أو الحماس عند تلقي معلومات غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم بشكل فكاهي أو للمبالغة، ونادراً ما يُقصَد به المعنى الحرفي حالياً. يُقال عند سماع خبر مفاجئ كمداخلة أو تعبير يدُل على الدهشة.

Examples

Stop the presses! We just won the contest.

**أوقفوا المطابع**! لقد فزنا بالمسابقة.

When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"

عندما سمع الخبر، صرخ: "**أوقفوا المطابع**!"

They said, "Stop the presses! This changes everything."

قالوا: "**أوقفوا المطابع**! هذا يغيّر كل شيء."

Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?

مهلاً، **أوقفوا المطابع**—هل قلت للتو أنك ستنتقل إلى باريس؟

I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!

لم أذق بيتزا بهذا الطعم منذ سنوات. **أوقفوا المطابع**!

Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!

**أوقفوا المطابع**—لقد وجدت مفاتيحي المفقودة في المجمد!