"stop short of a place" in Indonesian
Definition
Berhenti sebelum mencapai tempat tertentu, seringkali secara tak terduga atau disengaja. Digunakan ketika seseorang atau sesuatu tidak sampai sepenuhnya ke tujuan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat netral dan sering dipakai saat membahas perjalanan, transportasi, atau rencana yang terhenti sebelum tujuan. Bisa literal atau kiasan. Jangan bingung dengan 'stop at', yang berarti sampai di tempat itu.
Examples
The bus stopped short of the place because of roadwork.
Bus **berhenti sebelum sampai di tempat** karena ada perbaikan jalan.
The train stopped short of the place due to heavy snow.
Kereta **berhenti sebelum sampai di tempat** karena salju lebat.
We had to stop short of the place because of a flat tire.
Kami harus **berhenti sebelum sampai di tempat itu** karena ban kempes.
The taxi stopped short of your apartment because the street was blocked.
Taksi **berhenti sebelum sampai ke apartemenmu** karena jalan ditutup.
Her explanation stopped short of the real reason for her absence.
Penjelasannya **tidak sampai pada alasan sebenarnya** dia absen.
The river stopped short of the village after a long drought.
Setelah kemarau panjang, sungai **berhenti sebelum sampai ke desa**.