"stop dead" in Portuguese (BR)
Definition
Parar ou ficar imóvel de repente, geralmente por surpresa, medo ou perigo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e forte, mais intensa que 'parar de repente'. Comum em frases como 'parar de repente/parar em seco'. Muito usada em relatos e situações dramáticas.
Examples
I stopped dead when I saw the snake on the path.
**Parei de repente** quando vi a cobra no caminho.
The car stopped dead in the middle of the street.
O carro **parou de repente** no meio da rua.
The music stopped dead during the performance.
A música **parou de repente** durante a apresentação.
He stopped dead in his tracks when he heard the scream.
**Parou em seco** quando ouviu o grito.
Everyone stopped dead when the lights went out.
Todos **pararam de repente** quando as luzes se apagaram.
The runner stopped dead after hearing a loud bang behind him.
O corredor **parou de repente** ao ouvir um estrondo alto atrás dele.