"stoop to doing" in Japanese

• 〜するまでに身を落とす
• 〜するほど落ちぶれる

Definition

自分の信念やプライドに反して、やむを得ず品位を落として何かをすること。

Usage Notes (Japanese)

否定的・批判的な文脈で使われることが多く、「stoop to lying/cheating」のように後に動名詞が続く表現とよく組み合わせる。

Examples

He would never stoop to cheating just to win.

彼は勝つために**不正をするまでに身を落とす**ことは決してないだろう。

She refused to stoop to lying during the interview.

彼女は面接で**嘘をつくほど落ちぶれる**のを拒んだ。

I won’t stoop to blaming others for my mistakes.

自分のミスを他人のせいにするまでに**身を落とす**つもりはない。

I never thought he’d stoop to stealing just to get by.

彼が生き延びるために**盗みに身を落とす**とは思わなかった。

Some politicians stoop to spreading lies to win votes.

一部の政治家は票を得るために**嘘を広めるまでに落ちぶれる**人もいる。

Don’t stoop to arguing with trolls online—it’s not worth your time.

ネットの荒らしと**言い争うほど身を落とさないで**—時間の無駄だよ。