"stone sober" in Russian
Definition
Абсолютно трезвый; совсем не под влиянием алкоголя. Используется, чтобы подчеркнуть, что человек не пил вообще или совершенно ясно мыслит.
Usage Notes (Russian)
'Stone sober' — разговорное, усилительное выражение. Часто используется в устной речи, чтобы выделить полное отсутствие алкоголя, обычно в противовес опьянению. В формальных текстах редко встречается.
Examples
He was stone sober at the party.
Он был **абсолютно трезвый** на вечеринке.
She drove home stone sober.
Она поехала домой **совершенно трезвой**.
I'm stone sober; I haven't had any alcohol.
Я **абсолютно трезвый**; я вообще не пил алкоголь.
Even though everyone else was drinking, he stayed stone sober all night.
Хотя все остальные пили, он всю ночь оставался **абсолютно трезвым**.
You could trust her with your secrets—she was always stone sober at these events.
Ей можно было доверять секреты — на таких мероприятиях она всегда была **совершенно трезвой**.
I may act silly, but I’m stone sober, I promise.
Может, я и веду себя глупо, но я **совершенно трезвый**, обещаю.