"stone sober" in Korean

• 완전히 맨정신인
• 술기운이 하나도 없는

Definition

완전히 맨정신임; 전혀 술에 취하지 않은 상태를 강조할 때 씀.

Usage Notes (Korean)

'Stone sober'는 강조된 구어체 표현입니다. 완전히 술을 한 방울도 안 마셨음을 나타낼 때 자주 사용하지만, 아주 공식적인 자리에서는 쓰지 않습니다.

Examples

He was stone sober at the party.

그는 파티에서 **완전히 맨정신**이었다.

She drove home stone sober.

그녀는 **완전히 맨정신**으로 집에 운전해 갔다.

I'm stone sober; I haven't had any alcohol.

나는 **완전히 맨정신**이야. 술 한 방울도 안 마셨어.

Even though everyone else was drinking, he stayed stone sober all night.

다들 마시고 있었지만 그는 밤새도록 **완전히 맨정신**이었다.

You could trust her with your secrets—she was always stone sober at these events.

그녀는 이런 행사에서 항상 **완전히 맨정신**이어서 비밀을 털어놓아도 됐다.

I may act silly, but I’m stone sober, I promise.

내가 바보같이 행동할지 몰라도 **완전히 맨정신**이야, 약속해.