"stone deaf" in Russian
Definition
Совершенно не быть способным что-либо услышать. Эта фраза сильно подчеркивает полную глухоту, часто из-за возраста или болезни.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, подчеркивающее полную глухоту. Часто встречается как 'быть stone deaf'. Аналог: 'глухой как пень'. Не употребляется в официальной или медицинской речи.
Examples
My grandfather is stone deaf and cannot hear the phone ringing.
Мой дедушка **глухой как камень** и не слышит телефон.
She became stone deaf after the illness.
После болезни она стала **глухой как камень**.
The man is stone deaf and uses sign language to communicate.
Мужчина **глухой как камень** и общается на языке жестов.
I'm telling you, she's stone deaf—you have to shout if you want her attention.
Говорю тебе, она **глухая как камень**—надо кричать, чтобы привлечь её внимание.
He used to be able to hear, but now he's stone deaf and can't even hear the TV at full volume.
Раньше он слышал, а теперь он **глухой как камень** и даже телевизор на полной громкости не слышит.
The doctor explained that her father is stone deaf and will need special devices to communicate.
Доктор объяснил, что её отец **глухой как камень** и ему понадобятся специальные устройства для общения.