"stone cold" in Japanese
完全に冷たい感情のない（人）
Definition
完全に冷たくなっている物や、まったく感情を見せない人を表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
口語的に使われることが多く、食べ物やドリンクだけでなく、感情のない人や冷たい行動にも使う。例えば「stone cold killer」は「冷酷な殺人者」の意味。
Examples
My coffee is stone cold now.
私のコーヒーは今や**完全に冷たい**。
The soup was stone cold when I tasted it.
スープを味見した時、**完全に冷たかった**。
It was freezing outside and the water felt stone cold.
外は凍える寒さで、水は**完全に冷たかった**。
He gave me a stone cold stare and walked away.
彼は私に**感情のない**視線を送り、立ち去った。
By the time dinner arrived, the food was stone cold.
夕食が来る頃には料理が**完全に冷めていた**。
He's a stone cold liar—you can't trust a word he says.
彼は**感情のない**嘘つきだ。彼の言うことは信じられない。