"stitch up" in Portuguese (PT)
Definition
Coser as bordas de algo (como uma ferida) para fechar; informalmente, enganar ou armar uma cilada a alguém injustamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Stitch up' pode ser literal ('coser uma ferida') ou informal no inglês britânico/australiano ('armar uma cilada a alguém'). O uso informal aparece especialmente em contextos criminais ou jornalísticos.
Examples
The doctor had to stitch up the cut on my leg.
O médico teve de **coser** o corte na minha perna.
Did you stitch up your shirt by yourself?
Coseu a sua camisa sozinho?
The nurse helped to stitch up the wound quickly.
A enfermeira ajudou a **coser** o ferimento rapidamente.
He says the police tried to stitch him up for a crime he didn’t commit.
Ele diz que a polícia tentou **armar uma cilada** para ele por um crime que não cometeu.
I can’t believe you stitched me up like that in front of everyone!
Não acredito que me **armaste uma cilada** assim à frente de toda a gente!
They stitched up the deal without telling anyone else.
**Fecharam** o negócio sem contar a mais ninguém.