"stitch together" in Arabic

• خياطة معًا
• جمع (بالمعنى المجازي)

Definition

جمع قطع القماش أو المواد بالخيط والإبرة، أو دمج أشياء مختلفة لتكوين كل واحد؛ غالباً يُستخدم بشكل مجازي عند ترتيب الأفكار أو الأجزاء.

Usage Notes (Arabic)

أسلوب شبه رسمي؛ يُستخدم حرفياً في الخياطة، ومجازياً للتخطيط أو تجميع الأفكار ('stitch together a plan'). لا يُستخدم للصق الأشياء. شائع مع كلمات مثل 'pieces'، 'plan'، 'story'.

Examples

Let's stitch together a plan for the party.

دعونا **نجمع** خطة للحفلة.

He stitched together a story from different memories.

قام **بتجميع** قصة من ذكريات مختلفة.

We managed to stitch together a team just in time for the match.

استطعنا **جمع** فريق في الوقت المناسب للمباراة.

She had to stitch together her broken bag with some thread she found.

اضطرت إلى **خياطة** حقيبتها الممزقة بالخيط الذي وجدته.

The manager tried to stitch together a solution from everyone’s ideas.

حاول المدير **جمع** حل من أفكار الجميع.

She stitched together two pieces of fabric.

قامت **بخياطة** قطعتين من القماش **معًا**.