"stir your blood" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer-te sentir muito animado, entusiasmado ou apaixonado por alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em contextos emocionais, dramáticos ou literários para descrever sentimentos intensos (entusiasmo, paixão, patriotismo). Não é literal. Usa-se em frases como 'uma música que mexe com o teu sangue'.
Examples
That song really stirs your blood.
Essa música realmente **mexe com o teu sangue**.
His speech will stir your blood.
O discurso dele vai **mexer com o teu sangue**.
This kind of adventure can stir your blood.
Este tipo de aventura pode **mexe com o teu sangue**.
If that movie doesn't stir your blood, nothing will!
Se esse filme não **mexe com o teu sangue**, nada mais vai mexer!
It was the kind of news that would stir your blood even on a dull day.
Era o tipo de notícia que **mexe com o teu sangue** mesmo num dia monótono.
The crowd's cheers will stir your blood when you walk onto the field.
Os aplausos da multidão vão **mexer com o teu sangue** quando entrares em campo.