"stigmata" in Arabic

• الاستيجمات

Definition

الاستيجمات هي علامات أو جروح على الجسم تشبه تلك التي عانى منها السيد المسيح أثناء صلبه. يُستخدم المصطلح عادةً في السياقات الدينية أو الصوفية.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الأكثر شيوعاً في اللغة الدينية المسيحية، خاصة في الكاثوليكية. المفرد "استيجماتا" (stigma) نادر في هذا السياق؛ تُستخدم "الاستيجمات" غالباً بصيغة الجمع. لا تخلط مع "وصمة العار" الاجتماعية. غالباً ما يشير إلى علامات تظهر بشكل غامض لدى أشخاص متدينين جداً.

Examples

Many saints were believed to have stigmata on their hands or feet.

كان يُعتقد أن العديد من القديسين لديهم **الاستيجمات** في أيديهم أو أقدامهم.

The church investigated the case of a woman claiming to have stigmata.

حققت الكنيسة في حالة امرأة تدعي أن لديها **الاستيجمات**.

Some people view stigmata as a sign of deep faith.

يرى بعض الناس أن **الاستيجمات** علامة على الإيمان العميق.

The documentary explores modern cases of stigmata around the world.

يستكشف الفيلم الوثائقي حالات **الاستيجمات** الحديثة حول العالم.

Skeptics often question whether stigmata are miraculous or can be explained scientifically.

يشكك المشككون كثيراً فيما إذا كانت **الاستيجمات** معجزة أو لها تفسير علمي.

Even today, reports of stigmata still capture people’s imagination.

حتى اليوم، لا تزال تقارير عن **الاستيجمات** تستحوذ على خيال الناس.