"stiffness" in Japanese

こわばり堅さ

Definition

こわばりは、筋肉や関節、物などが曲げにくい、または動かしにくい状態です。

「筋肉のこわばり」「首のこわばり」のように身体についてよく使います。比喩的に感情や態度にも使われることがありますが、通常は物質や体に用いられます。

I feel stiffness in my neck after sleeping badly.

寝つきが悪かったせいで首に**こわばり**を感じる。

Morning stiffness is common for people with arthritis.

関節炎の人は朝の**こわばり**がよくあります。

The stiffness of the metal makes it hard to bend.

金属の**堅さ**のせいで曲げにくい。

After the long hike, I noticed some stiffness in my legs.

長いハイキングのあと、足に**こわばり**を感じた。

Physical therapy helped reduce the stiffness in her shoulder.

リハビリが彼女の肩の**こわばり**を和らげた。

There was a certain stiffness in his voice when he spoke to his boss.

上司と話すとき、彼の声にはある種の**こわばり**があった。