"stiffens" in Arabic

• يصبح صلبًا
• يتصلب

Definition

عندما 'يصبح الشيء صلبًا' فهذا يعني أنه أصبح قاسيًا أو غير مرن، سواء كان ذلك جسديًا أو بسبب المشاعر (مثل التوتر أو الخوف).

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'stiffens' غالبًا للأشياء المادية (كعضلات الجسم أو الأجسام)، وأيضًا بشكل مجازي عند توتر شخص بسبب المشاعر. من الشائع قول 'his body stiffens'، 'her face stiffens'. يُستعمل غالبًا عند وصف المفاجأة أو الخوف أو عدم الراحة.

Examples

The cold wind stiffens my fingers.

الرياح الباردة **تجعل** أصابعي **تتصلب**.

When she is nervous, her posture stiffens.

عندما تشعر بالتوتر، وضعيتها **تصبح صلبة**.

Wet cement stiffens as it dries.

الإسمنت الرطب **يصبح صلبًا** عندما يجف.

He stiffens whenever someone mentions the accident.

هو **يصبح متصلبًا** كلما ذُكر الحادث.

Her face stiffens when she hears bad news.

وجهها **يصبح جامدًا** عندما تسمع أخبارًا سيئة.

The dog’s tail stiffens as it spots a stranger.

ذيل الكلب **يصبح صلبًا** عندما يرى غريبًا.