"sticker shock" in Russian
Definition
Когда вы неожиданно видите очень высокую цену на товар или услугу и сильно удивляетесь или пугаетесь стоимости.
Usage Notes (Russian)
В разговорной речи, особенно при покупке крупных товаров — автомобили, жильё, медицинские счета. Не используется для положительных сюрпризов или незначительных ценовых различий.
Examples
When I saw the price of the new phone, I got sticker shock.
Когда я увидел цену на новый телефон, меня охватил настоящий **шок от цены**.
Many people experience sticker shock when shopping for cars.
Многие люди испытывают **шок от стоимости** при покупке автомобиля.
I wasn't ready for the sticker shock at the grocery store.
Я не был готов к **шоку от цены** в продуктовом магазине.
Be prepared for some serious sticker shock if you visit that fancy restaurant.
Будьте готовы к настоящему **шоку от стоимости**, если пойдёте в этот шикарный ресторан.
The hospital bill gave her a real case of sticker shock.
Счёт из больницы вызвал у неё настоящий **шок от стоимости**.
After seeing the cost of plane tickets this summer, everyone had sticker shock.
Увидев стоимость авиабилетов этим летом, все испытали **шок от цены**.