"sticker shock" in Korean

가격 충격가격 쇼크

Definition

물건의 가격이 예상보다 너무 비쌀 때 받는 큰 충격이나 놀람을 뜻합니다.

미국에서 주로 쓰이는 비격식 표현이며, 자동차, 부동산, 병원비 등 큰 지출에서 많이 나옵니다. 긍정적인 놀람이나 적은 금액으로는 사용하지 않습니다.

When I saw the price of the new phone, I got sticker shock.

새 휴대폰 가격을 보고 **가격 충격**을 받았다.

Many people experience sticker shock when shopping for cars.

많은 사람들이 차를 살 때 **가격 충격**을 경험한다.

I wasn't ready for the sticker shock at the grocery store.

장보러 갔다가 **가격 충격**을 받을 줄 몰랐다.

Be prepared for some serious sticker shock if you visit that fancy restaurant.

그 고급 레스토랑에 가면 **가격 충격**을 각오하세요.

The hospital bill gave her a real case of sticker shock.

병원비 때문에 그녀는 진짜 **가격 충격**을 받았다.

After seeing the cost of plane tickets this summer, everyone had sticker shock.

올 여름 비행기 표 가격을 보고 모두가 **가격 충격**을 받았다.