"sticker shock" in Japanese

• 価格ショック
• 値段に驚くこと

Definition

思っていたよりもずっと高い値段を見たときに受ける強い驚きやショックのことです。特に大きな買い物でよく感じます。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカで使われる口語表現で、高級品や医療費、不動産など大きな買い物に多く使います。ポジティブな意味では使いません。

Examples

When I saw the price of the new phone, I got sticker shock.

新しいスマホの値段を見て、私は**価格ショック**を受けた。

Many people experience sticker shock when shopping for cars.

多くの人が車を買うときに**価格ショック**を経験します。

I wasn't ready for the sticker shock at the grocery store.

スーパーでの**価格ショック**に備えていなかった。

Be prepared for some serious sticker shock if you visit that fancy restaurant.

あの高級レストランに行くなら、かなりの**価格ショック**を覚悟してください。

The hospital bill gave her a real case of sticker shock.

病院の請求書で彼女は本当に**価格ショック**を受けた。

After seeing the cost of plane tickets this summer, everyone had sticker shock.

今年の夏の航空券を見て、皆が**価格ショック**を受けた。