"sticker shock" in Arabic

• صدمة السعر

Definition

المفاجأة القوية أو الصدمة التي يشعر بها الناس عند رؤية سعر مرتفع جدًا لشيء ما، خاصة إذا كان أغلى بكثير مما توقعوا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في أمريكا عند الحديث عن شراء سيارات أو منازل أو فواتير كبيرة. يشير دائماً لدهشة أو صدمة سلبية من السعر المرتفع، وليس للمفاجآت الإيجابية أو الفروقات الصغيرة بالسعر.

Examples

When I saw the price of the new phone, I got sticker shock.

عندما رأيت سعر الهاتف الجديد، شعرت بـ**صدمة السعر**.

Many people experience sticker shock when shopping for cars.

الكثير من الناس يمرون بـ**صدمة السعر** عند شراء السيارات.

I wasn't ready for the sticker shock at the grocery store.

لم أكن مستعدًا لـ**صدمة السعر** في السوبرماركت.

Be prepared for some serious sticker shock if you visit that fancy restaurant.

كن مستعدًا لـ**صدمة السعر** إذا زرت ذلك المطعم الفاخر.

The hospital bill gave her a real case of sticker shock.

فاتورة المستشفى سببت لها فعلاً **صدمة السعر**.

After seeing the cost of plane tickets this summer, everyone had sticker shock.

بعد رؤية أسعار تذاكر الطيران هذا الصيف، أصيب الجميع بـ**صدمة السعر**.