"stick your nose into" in Japanese

• 首を突っ込む

Definition

自分に関係ないことに首を突っ込んだり、他人のことに干渉したりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、やや否定的なニュアンスがあり、「余計なことをしないで」と注意する時によく使う。

Examples

Don’t stick your nose into my problems.

私の問題に**首を突っ込まないで**。

She always sticks her nose into everyone else’s business.

彼女はいつもみんなのことに**首を突っ込む**。

It’s not good to stick your nose into things you don’t understand.

よく分からないことに**首を突っ込む**のはよくないよ。

I wish you’d stop sticking your nose into my life all the time.

いつも私の生活に**首を突っ込む**のはやめてほしい。

Just ignore him—he loves to stick his nose into other people’s business.

彼のことは気にしないで—他人のことに**首を突っ込む**のが大好きだから。

People get annoyed when you stick your nose into their conversations.

他人の会話に**首を突っ込む**とみんなイライラするよ。