"stick your neck out" in Chinese (Traditional)

冒險（承擔風險）

Definition

指冒險，特指在說或做有可能帶來負面後果或使自己陷入危險的事情時。

這是口語用語，常指勇敢或主動，尤其是在支持他人或想法時甘願冒險。相比直接說“冒險”，更強調可能遭受責難或受到批評。

Don't stick your neck out if you don't need to.

如果沒必要，就不要**冒險**。

He stuck his neck out to help his coworker.

他為幫同事**冒了險**。

She doesn't like to stick her neck out in meetings.

她不喜歡在會議上**冒險**。

If you stick your neck out, you might get the promotion—or you might get blamed if things go wrong.

你如果**願意冒險**，也許能升職，但如果出錯也可能被責備。

Thanks for sticking your neck out for me back there.

謝謝你剛才**為我冒險**。

I’m not going to stick my neck out again if nobody else will back me up.

如果沒人支持我，我不會再**冒險**了。