"stick your foot in it" in Indonesian
Definition
Tanpa sengaja mengatakan sesuatu yang memalukan atau menyinggung perasaan orang lain, terutama dalam situasi sosial.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal, khusus untuk kesalahan berbicara, bukan kesalahan fisik. Makna serupa dengan ekspresi Amerika 'put your foot in your mouth.'
Examples
I really stuck my foot in it when I asked Anna about her job. She just lost it.
Aku benar-benar **keceplosan** waktu bertanya ke Anna tentang pekerjaannya. Dia baru saja kehilangannya.
Be careful not to stick your foot in it at the party tonight.
Hati-hati jangan sampai **keceplosan** di pesta malam ini.
John stuck his foot in it by mentioning Sarah's ex-boyfriend.
John **keceplosan** menyebut mantan pacar Sarah.
Classic me, always sticking my foot in it without even realizing.
Klasik aku, selalu **keceplosan** tanpa sadar.
I didn't mean to stick my foot in it, I just didn't know it was a secret.
Aku tidak bermaksud **keceplosan**, aku hanya tidak tahu itu rahasia.
Whenever I try to help, I somehow stick my foot in it and make things worse.
Setiap kali aku mencoba membantu, entah bagaimana aku selalu **keceplosan** dan malah memperburuk keadaan.