"stick the landing" in Arabic

• يُتقن الهبوط

Definition

أن تهبط بشكل مثالي بعد قفزة أو حركة، خصوصاً في ألعاب مثل الجمباز؛ كما يُستخدم مجازياً لإكمال شيء صعب بنجاح تام كما خُطط له.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في الجمباز والغوص والتزلج الفني وبعض الرياضات، وأيضاً مجازياً لإنهاء مهمة صعبة بنجاح تام. لا يُستخدم للوصف السقوط غير المقصود؛ بل للأداء المتقن.

Examples

The gymnast stuck the landing after her flip.

لاعِبة الجمباز **أتقنت الهبوط** بعد حركتها.

He practiced a lot to stick the landing in competition.

تمرن كثيراً ليتمكن من **إتقان الهبوط** في المسابقة.

It’s hard to stick the landing every time.

من الصعب أن **يتقن الهبوط** في كل مرة.

I was nervous during my presentation, but I really stuck the landing at the end.

كنت متوتراً أثناء العرض التقديمي، لكن في النهاية **أديت المهمة باحتراف**.

The skateboarder did a tough trick but failed to stick the landing.

المتزلج قام بحركة صعبة لكنه لم **يتقن الهبوط**.

After months of planning, our team finally stuck the landing on the new product launch.

بعد أشهر من التخطيط، نجح فريقنا في **تنفيذ إطلاق المنتج بشكل مثالي**.