"stick out to" in Arabic

• يبرز لِـ
• يجذب انتباه

Definition

إذا كان هناك شيء 'stick out to' بالنسبة لك، فهذا يعني أنه لفت انتباهك أو تذكرته أكثر من الأشياء الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم دائماً مع شخص ('ما الذي يبرز لَكَ؟'). غالباً يتعلق بالذكريات أو الانطباعات أو تفاصيل معينة. لا يُستخدم لوصف بروز مادي ('stick out' فقط لذلك). لا تُسقِط 'to'. شائع: 'الشيء الذي يبرز لي هو...'.

Examples

What really sticks out to you about this movie?

ما الذي حقاً **يبرز لك** في هذا الفيلم؟

The bright red dress really stuck out to me at the party.

الفستان الأحمر الزاهي حقاً **برز لي** في الحفلة.

One answer stuck out to the teacher during the test.

إجابة واحدة **برزت للمعلمة** أثناء الاختبار.

Of all his comments, the last one really stuck out to me because it made me laugh.

من بين جميع تعليقاته، الأخير هو الذي حقاً **برز لي** لأنه جعلني أضحك.

The only thing that sticks out to me about this place is how friendly everyone is.

الشيء الوحيد الذي حقاً **يبرز لي** في هذا المكان هو مدى ود الناس فيه.

Nothing else stuck out to me in the report except for the typo in the title.

لم يبرز لي في التقرير إلا الخطأ في العنوان، لم ألاحظ شيئاً آخر.