"stick out" in Korean

• 튀어나오다
• 두드러지다

Definition

평소의 선이나 표면 밖으로 튀어나오거나, 눈에 잘 띄고 다른 것들과 다르게 보이는 것을 말함.

Usage Notes (Korean)

구어적 표현으로, 실제로 튀어나올 때나 비유적으로 두드러질 때 모두 사용. 'stick out your tongue', 'stick out from the crowd'와 자주 함께 쓰임. 때론 주목받고 싶지 않은 상황을 나타내며, 긍정적으로도 해석될 수 있음.

Examples

His ears stick out from his head.

그의 귀가 머리에서 **튀어나와 있다**.

Can you stick out your tongue?

혀를 **내밀어** 줄래?

Her long hair sticks out of her hat.

그녀의 긴 머리가 모자 밖으로 **튀어나와 있다**.

I don't like to stick out in a crowd.

나는 군중 속에서 **두드러지고** 싶지 않다.

That bright green car really sticks out on the street.

저 밝은 초록색 차는 길거리에서 정말 **두드러진다**.

He tried to blend in, but his accent made him stick out.

그는 어울리려고 했지만, 그의 악센트가 그를 **두드러지게 했다**.